Cazzo!
Merriam!
Rosa, dove cavolo è Merriam?
- Si sente bene, signor Bob? - Per niente!
- Mi serve l'inalatore. - Cosa succede?
- Sta di nuovo male. - Non so cosa cazzo succeda.
Non riesco a respirare.
- Senti qualcosa al petto? - Rosa, ne ho trovato un altro!
È ancora quella sensazione di qualcosa che prude, come se il respiro...
Mi sento...
Non...
No! Bob!
Crisi respiratoria, ostruzione vie aeree.
- Abbiamo escluso anafilassi? - Sì, non ha allergie note.
La moglie ha detto che non riusciva a respirare.
Dite alla sala operatoria 8 che stiamo arrivando.
Intubazione naso-tracheale?
Non c'è tempo, serve accesso alle vie aree.
- Saturazione quasi all'80%. - Apriamo la membrana cricotiroidea.
Non voglio intaccare la colonna cervicale.
The Blacklist - Stagione 6 Episodio 7 - "General Shiro (n. 116)"
Ieri mattina, il dirigente di una società di biotecnologie
- ha subito una morte macabra. - Ok...
Non prenderò parte a questo gioco.
- Ti sto dando un caso. - Mi stai dando una pista...
Vantaggiosa per te, così potrai continuare a fare
qualsiasi cosa tu stia facendo.
Sto selezionando una giuria di miei simili.
Sarebbe una cosa davvero pittoresca.
Ci hai dato il Farmacista
in modo che Dembe potesse restare cinque minuti da solo con lui.
Hai chiesto una perizia psichiatrica
per essere mandato in un istituto di igiene mentale per incontrare un paziente.
Se mi stai accusando di usare la Task Force
per aiutarmi ad evitare il cappio del boia...
- Sì, sono colpevole. - Voglio aiutarti...
Ma non posso farlo se non mi spieghi cosa hai in mente.
Sto combattendo per la mia vita.
E tu mi stai aiutando più di quanto immagini.
Non puoi proprio essere onesto con me?
Mi ricordi tantissimo tua madre.
Non sono sicuro di avertelo mai detto, l'ho fatto?
Ci sono un sacco di cose che non mi hai detto.
Mi trovo qui perché qualcuno mi ha tradito.
Qualcuno che mi è vicino.
Date le circostanze, è difficile capire di chi posso fidarmi.
Va bene.
Parlami del caso.
Che cosa sai sulla guerra entomologica?
Da oltre mille anni,
gli esseri umani utilizzano gli insetti come armi.
Nel Dodicesimo secolo, nidi di vespe venivano catapultati nelle città nemiche.
Durante la Guerra Fredda, il Pentagono sviluppò progetti
per produrre 100 milioni di zanzare portatrici di febbre gialla...
Al mese. E il più noto criminale di guerra giapponese
della Seconda Guerra Mondiale fu il Generale Shiro,
che allevò insetti portatori di peste bubbonica
che uccisero decine di migliaia di cinesi.
Reddington ti ha dato un caso o una lezione di storia?
Entrambi. Un anno fa, un avvocato specializzato in brevetti
è stato trovato morto soffocato nel suo ufficio.
Perché? Un'infestazione di coleotteri letali
gli aveva divorato la membrana polmonare.
- Che schifo. - Sei mesi fa,
è toccato a un produttore d'acciaio e ieri...
Al dirigente di una società di biotecnologie.
Divorato dall'interno da coleotteri assassini.
A quanto pare. E secondo Reddington,
sono stati messi lì da un Generale Shiro dei giorni nostri.
Ho ragione a dedurre che il caso abbia a che fare con la sua difesa?
Certo, ma non mi ha detto il perché.
Il nostro accordo di immunità con Reddington è stato annullato.
- È accusato di tradimento. - È il solito promemoria che ci ricorda
che lavorando con lui potremmo essere accusati di favoreggiamento?
Sì. Soprattutto se seguiamo casi in cui i secondi fini di Reddington sono...
Per essere educati, oscuri.
Non andiamo da nessuna parte, se è questo che chiede.
Samar, Aram, cercate qualche connessione tra le vittime.
- L'uomo morto ieri... - Bob Lockemy,
fondatore della Lockemy Technology.
Andate dal medico legale, vediamo cosa dice degli insetti che lo hanno ucciso.
Vostro Onore, concordiamo con il signor Reddington.
I questionari possono essere inviati a potenziali giurati, prima di nominarli.
Ma lui vuole inserire ben 382 domande,
molte delle quali richiedono risposte lunghe quanto temi.
I giurati impiegherebbero giorni per completarli.
Mi dispiace se ritiene che la selezione di una giuria imparziale
sia sconveniente, signor Sima,
ma state cercando di uccidermi
per un crimine che non ho commesso.
Non è che sia sconveniente,
Contesto l'attinenza! Per esempio...
Domanda 133, cito testualmente:
"Stabilisca paragoni e differenze tra il ruolo della memoria
nelle opere di Proust e Dickens, con esempi".
Come posso giudicare ragionevolmente il carattere di qualcuno
se non ne conosco la visione della grande letteratura?
Assurdo!
Nel caso recentemente non abbia letto giornali, signor Sima,
in questi giorni le nostre vite stanno prendendo pieghe assurde.
Vostro Onore, ritengo che l'accusa
voglia intenzionalmente banalizzare il questionario per i giurati
per poter attirare giurati idioti,
perché il signor Sima vuole una giuria di...
Semplici e sconsiderate pecore...
Che mi condanneranno ciecamente per tradimento...
Sulla distorta credenza che possa essere una scelta patriottica.
Io, d'altro canto, voglio giurati perspicaci. Gente che possa...
Capire le prove alquanto complesse che intendo presentare.
Capace di valutare non solo i miei motivi, ma anche quelli del governo.
- La domanda sulla letteratura va rimossa. - Eccellente.
Questo tipo di preconcetto potrà solamente
essermi d'aiuto nell'appello in caso il governo...
Dovesse vincere questo turno.
Facciamo delle obiezioni anche sulla domanda 134.
"Qual è il vostro compositore classico preferito?"
Ok, non sarò giudicato da qualcuno a cui piace Schumann.
Mi rifiuto di essere mandato a morte da dei Filistei.
Io adoro Schumann.
Ho fatto suonare "Fantasia in do maggiore" al funerale di mia madre l'estate scorsa.
- Mi dispiace per la sua perdita. - Signor Reddington...
40 domande dovrebbero bastare.
Niente temi, la faccia semplice e non sprechi il mio tempo.
Dottor Maguire, grazie per averci ricevuto. Allora...
Cosa abbiamo?
Sembra...
Che la vostra vittima...
- Sia soffocata. - Con degli insetti?
Da ciò che ho capito, con una specie di coleotteri d'acqua.
A quanto pare, sono saprofagi.
E predatori spietati.
Ma ciò che non capisco...
È come la larva sia sopravvissuta tra gli enzimi digestivi e i succhi gastrici.
Scusi, credevo fosse morto soffocato.
Quella è la causa di morte ufficiale.
Ma c'erano resti di larve sulla parete dello stomaco e nel tratto digerente...
Il che suggerirebbe che possa averli ingeriti.
Queste creature...
Si stavano letteralmente cibando di lui.
Divorandolo dall'interno.
La mia ipotesi è che si siano spostate...
Nei bronchi e nei polmoni...
E l'incisione sul collo...
È servita come via di fuga.
È solo un'ipotesi. Non sono un esperto di insetti.
Dovreste parlare con un entomologo.
Conosce qualcuno da raccomandarci?
Non personalmente, ma so che il dottor Jonathan Nikkila...
Lavorava nella stessa società della vostra vittima.
Se c'è qualcuno che può aiutarvi a trovare chi ha fatto questo...
È sicuramente l'uomo che fa per voi.
"Il governo non perderebbe tempo ad accusare...
"Qualcuno di tradimento...
Se fosse innocente."
"Innocente" è anche scritto male.
E manca anche "questi" prima di fosse.
Nessuna di queste risposte mi porterà ad avere fiducia nei possibili giurati.
Troveremo le persone giuste.
Grazie.
Perché i consulenti spirituali come te...
Sono sempre così insistentemente ottimisti?
Mi piacerebbe sentire almeno una volta un uomo di chiesa dire...
"Sì, è una situazione di merda."
Dembe, abbiamo bisogno di un giurato su cui possa contare.
Una persona che possa convincere gli altri a giudicarmi non colpevole.
- I giurati sono scelti in modo casuale. - Sì. Tra gli elettori iscritti nelle liste,
l'Agenzia delle Entrate e la Motorizzazione.
Fortunatamente abbiamo un amico alla Motorizzazione.
Dembe! Entra.
Che bello rivederti, amico.
Ti darei la mano ma sono sporche di salsa da panino.
- Grazie per avermi incontrato. - Ma figurati.
Qualsiasi cosa per te e per il vecchio.
Come sta, comunque?
- Non bene - Per il cibo?
Ingerire formaggio scaduto e stufato di acqua sporca...
È abbastanza per trasformare un uomo in vegano.
Abbiamo un problema che tu potresti aiutarci a risolvere.
Riguarda i possibili giurati.
Raymond ha bisogno di persone che possano pensarla come lui.
- Potrei andare in prigione. - Se lo dichiarano colpevole...
Cercheranno di condannarlo a morte.
Se la metti così...
Hai accesso al registro elettori tramite quelli della Motorizzazione.
Raymond vuole sapere se puoi accedere ai registri
e inserire un amico tra i potenziali giurati.
Puoi farlo?
Ho degli amici.
Il piccolo Robbie Funkhauser dell'ufficio di New York...
C'è Yailing nel reparto informatica che ha un debole per me.
Fammi indagare un po', vedo cosa posso fare.
- Sii discreto. - E per quanto mi riguarda, Dembe?
È solo una cosa "tra amici".
Dì al grande capo di resistere.
Jelly Bean gli copre le spalle.
Sono serio.
- Grazie per il suo aiuto. - Di niente.
Bob era come un mentore per me.
La notizia mi ha sconvolto.
Ha avuto modo di vedere...
- Cosa le ha mandato il medico legale? - Sì.
Ed è terrificante.
Qui potete vedere una versione geneticamente modificata...
Di uno coleottero rapace subacqueo noto come Dytiscidae.
- Rapace? - Predatore.
Ci sono più di 4000 specie di coleotteri carnivori.
- Ma nessuna di queste si ciba di umani? - In natura, no.
Ma ciò che è accaduto a Bob non ha nulla di naturale.
Il periodo di gestazione del Dytiscidae è di almeno una settimana...
E non è possibile che una larva possa essere sopravvissuta...
All'interno del suo corpo così tanto tempo dopo la schiusa delle uova.
Ma è ciò che è successo secondo il medico legale.
Non riesco a spiegarlo.
Tutto quello che so è che qualcuno ha indotto delle alterazioni.
Queste sono le sue mandibole.
Secondo i miei calcoli sono quattro volte più grandi del normale.
Per usarlo come arma.
Ma perché preoccuparsi di creare un super-insetto? Voglio dire...
Ci sono modi più facili per uccidere.
Beh, non se vuoi essere ironico.
Ha mandato un insetto ad uccidere un assassino di insetti.
La Lockemy Technologies produce pesticidi.
Molto potenti.
Come l'Hexapene che ho sviluppato quando lavoravo lì.
È stato progettato per essere usato dopo i disastri naturali, come gli uragani.
Quando l'acqua stagnante rimasta, può potenzialmente
far riprodurre insetti portatori di malattie.
Alcuni pensarono che fosse troppo potente.
Quindi non venne approvato per uso commerciale.
- Continuo a ricevere minacce di morte. - Per voler uccidere insetti infetti?
Lei è molto razionale.
Ma nel settore ambientale,
questo modo di pensare è merce rara.
Quindi pensa che qualcuno del settore abbia preso di mira Lockemy?
Io ero un semplice tecnico, Bob era l'amministratore delegato.
Se io ricevevo minacce di morte, di certo le riceveva anche lui.
Pensiamo che il nostro...
Assassino pensi di essere un moderno...
Generale Shiro.
Le dice niente questa cosa?
Il Generale Shiro era un criminale di guerra.
Ma la sua conoscenza su come armare il mondo degli insetti era così grande
che invece che condannarlo a morte,
gli Alleati lo assunsero per capire come intraprendere una guerra biologica.
Se l'uomo che state cercando si comporta come Shiro,
significa che, per raggiungere il suo obiettivo,
non gli importerà quante persone dovrà uccidere.
L'Hexapene è ciò che collega le tre vittime.
Lockemy gestiva la società che l'ha sviluppato,
Steiner era l'avvocato assunto per fargli ottenere il brevetto
e Helfrich era il chimico che ha usato
per produrre il pesticida.
Nikkila dice che l'Hexapene non è stato approvato per uso commerciale.
Non ancora, ma secondo un fascicolo della Commissione Titoli e Scambi,
Lockemy stava pressando il Congresso e la FDA per avere l'approvazione.
E ora qualcuno ha ucciso tutti quelli coinvolti in questa cosa.
Ho trovato qualcosa.
Questa...
È l'agenda di Lockemy.
Incontri d'affari, interventi, pranzi che aveva organizzato.
Incluso uno una settimana fa...
- Con Dick Kendel. - Aspetta.
- Quello dell'aria pulita? - Quello dell'aria e dell'acqua pulita.
Nel settore ambientale è l'uomo del momento.
E la sua ultima crociata...
Prevede di bandire tutti i pesticidi come l'Hexapene.
Kendel è un lobbista.
Forse ha pranzato con Lockemy per fargli pressione, fargli cambiare idea.
Forse. Però ha pranzato con lui una settimana fa.
- Quindi? - Quindi il dottor Nikkila
ci ha detto che il periodo di gestazione di questi insetti è una settimana.
Il che significa che una settimana fa il nostro assassino
ha trovato un modo di farli mangiare o bere a Lockemy e introdurli nel suo organismo.
Quale occasione migliore di un pranzo di lavoro a K Street?
Trovate Kendel, portatelo qui.
Sembra che abbiamo trovato il nostro moderno Generale Shiro.
Che mi dici di questa donna? Fay Macmannis.
È una Libertaria tesserata.
Sono fan del "non vedo, non sento, non parlo".
Mettila nella pila dei "forse".
E Marlene Sucha?
Abita a Carnegie Hill, tipa da pantaloni color salmone,
blazer blu, stemma di famiglia,
ligia al dovere.
Avanti il prossimo!
D-22.
Sportello W.
D-22, sportello W, sulla destra.
- Cosa? - Stavo pensando...
Visto che hai accesso alle finanze del grande capo...
Va beh, lascia perdere. Pessima idea.
- Qual è la pessima idea? - Non importa.
È stupida.
Se lo scaricassimo...
- Scaricare chi? - Reddington!
Voglio dire, lasciamolo marcire.
Tu hai accesso ai suoi soldi, io ho i miei...
Contatti, possiamo ripulirlo per bene e sparire.
È un'idea terribile.
Forse non lo è.
Gli diciamo che ci abbiamo provato, che abbiamo fatto di tutto,
ma non ha funzionato.
Reddington viene condannato a morte,
non scappiamo con la grana, facciamo cinquanta e cinquanta.
O quaranta e sessanta, quello che pensi sia giusto.
Il punto è che io e te...
Siamo forti insieme!
Lo sai anche tu, lo so che lo sai!
Fratelli di madre diversa!
I White Stripes, i Black Keys.
Afro... americani!
Dembe!
Io e te potremmo fare grandi cose insieme!
Ti prendo per il culo! Pensi sia pazzo? Ci ucciderebbe entrambi.
- Avresti dovuto vedere la tua faccia. - Dobbiamo trovare qualcuno.
Sì, sì, dopo pranzo.
Sto morendo di fame.
Voglio una ciotola di spaghetti in salsa teriyaki. Con tanto cavolo.
- Ne vuoi una? - Non hai già mangiato?
Non preoccuparti, troveremo qualcosa.
A meno che tu non voglia far marcire il vecchio.
Sto solo scherzando!
Non proprio, in ogni caso pensaci.
Prendo una ciotola in più.
Mi ringrazierai.
Signor Kendel, FBI. Mi apra, per favore.
Hai sentito.
Che cos'è?
Non sento niente.
Signor Kendel?
È in casa?
Magari è tardi.
Forse ha ucciso Lockemy ed è scappato.
Forse no.
Signor Kendel?
Menomale che dovevamo trovare il nostro killer.
Ma non ha senso.
Lockemy, Steiner e Helfrich facevano pressione per legalizzare l'Hexapene.
Kendel voleva che rimanesse illegale.
Perché uno che uccide la gente perché odia i pesticidi che producono,
ucciderebbe qualcuno che odia i pesticidi?
Il coroner ha stabilito l'ora del decesso?
Sono morti a un'ora di distanza.
Noi pensavamo che Kendel avesse avvelenato Lockemy a pranzo,
ma quindi è stato qualcun altro ad avvelenare entrambi.
Preoccupiamoci dopo del perché, adesso concentriamoci sul chi.
L'unica pista è il ristorante. Andate a vedere cosa riusciamo a trovare.
Abbiamo le risposte scritte,
quindi possiamo procedere con i colloqui individuali.
Dato che parliamo di un processo da pena di morte,
entrambe le parti hanno venti ricusazioni a testa.
L'avvocato della difesa comprende la natura di tali ricusazioni?
Sì, Vostro Onore. Vuol dire che, nel momento in cui la giuria sarà insediata,
non ci sarà un solo amante di Schumann.
Ci sarà da divertirsi.
Il tradimento è come pisciare sulla bandiera,
andare contro la nostra stessa gente.
Secondo me, chiunque lo compia, merita di morire.
- Premerei io stesso il grilletto. - Lo terremo di sicuro a mente.
Quindi, lei è una professoressa di psicologia criminale.
È sicura di riuscire a giudicare imparzialmente le prove del processo?
Lo sono. E difatti, lo sono già stata.
Mia sorella è stata vittima di un reato violento.
- Sì, sono veterano. Due missioni in Iraq. - Grazie per il suo servizio.
Se un uomo infrange le regole, le infrange e basta.
Non c'è da girarci intorno. E poi, è per questo che esiste la legge.
Ma riuscirebbe a emettere un verdetto senza paure o pregiudizi?
- Certo che ci riuscirei, sì. - Vostro Onore, chiedo che questo giurato
- venga congedato per giusta causa. - Su quali basi?
Un membro della sua famiglia è stato vittima di un crimine.
Penso sia legittimo mettere in dubbio la sua capacità di essere
- imparziale. - Ha appena affermato di riuscire a esserlo.
- Ne è di sicuro convinta. - La richiesta di congedo è negata.
Se è preoccupato può usufruire delle poche ricuse che le sono rimaste.
- No, Vostro Onore. - È facile.
Con più esecuzioni,
forse la pena di morte avrebbe avuto più valore
e i criminali ci avrebbero pensato due volte.
Vostro Onore, una dozzina di ricuse per congedare questo giurato.
Ho messo in pericolo la mia vita per difendere il Paese
e ho perso molti amici.
Se quest'uomo è colpevole di aver tradito l'America,
- la pena di morte è appropriata. - Con rispetto, ma chiedo il congedo.
- Perché è un veterano? - No, perché già mi ritiene colpevole.
Ha detto "se".
Da quanto sono membro della ACLU? Ventotto anni.
Sono un membro tesserato.
- Vuole vedere la mia tessera? - Non sarà necessario.
Vostro Onore, la giurata è ammissibile per la difesa.
Ma non per l'accusa. Ricusa, Vostro Onore.
- Congedata. - Vostro Onore, congedato.
- Congedato. - La verità è che detesto ogni forma di
politicamente corretto, di senso comune o intrusione governativa.
Crede nei diritti al di sopra di tutto?
I validi e meritevoli dovrebbero governare, non la legge.
Vostro onore, la difesa accetta e dà il benvenuto al giurato.
Ne chiedo il congedo.
Quindi...
Le piacciono i carlini.
No, adoro i carlini.
Anche se stanno continuamente a grattarsi, ansimano e...
- Sbavano e scoreggiano? - Sono solo dicerie.
- I carlini non soffrono... - Penso che le piacciano perché soffrono.
Forse perché lei stessa soffre.
Scegliamo la giuria, non facciamo terapia di gruppo, signor Reddington.
Vostro Onore, la giurata ha detto di essere a favore della pena di morte
e che suo marito era un poliziotto.
Con il dovuto rispetto, per quanto mi riguarda incarna un ovvio congedo.
Lo capisco, ma le ricordo anche che non ha più ricuse a disposizione.
Potrà congedare i prossimi giurati solo per giusta causa,
e l'amore per i carlini non è una giusta causa.
Beh, ma vede, in realtà lo è, è un motivo di speranza.
Solo le persone con una buona dose di empatia
riescono a prendersi cura di bestie con un tale deficit.
Ha definito i miei carlini "bestie"?
È ciò che alcune persone pensano, lei vede chiaramente qualcos'altro.
So quello che vedo.
E non mi piace affatto.
Mi dia tempo,
sono famoso per tirare fuori le unghie e ansimare.
Preferirei non parlare...
Della bava e la flatulenza.
Vostro Onore, la giurata è ammissibile per la difesa.
Buono a sapersi, visto che è ammessa.
Signora può andare.
Avanti il prossimo giurato.
Ok, eccomi qui.
Pronto per la causa!
Ok, chi mi fa le domande?
Vostro Onore, andiamo avanti da molte ore,
potremmo fare un po' di pausa?
Mi sento...
Poco bene.
Solo quindici minuti per sgranchirmi le gambe.
Molto bene, faremo una pausa.
Avvelenati?
A pranzo qui?
- Sì, crediamo di sì. - Avevano pranzato qui una settimana fa.
Sì, ma non me li ricordo.
Anche se c'è stato un incidente in cucina.
- Che tipo di incidente? - Ci girava dentro un estraneo.
L'aiuto cameriere l'ha accompagnato fuori.
- Non mancava nulla e non ci ho più pensato. - L'aiuto cameriere è qui ora?
Vorremmo parlargli.
Credo proprio che non sarà possibile.
Potrebbe riuscire a identificare l'assassino.
Sentite, voglio collaborare e sicuramente lo vuole anche lui,
ma siete dell'FBI,
- e lui... - È un clandestino.
E di questi tempi, le persone sono comprensibilmente
riluttanti a parlare con la polizia.
- Anche se si tratta di omicidio. - Non vogliamo denunciare nessuno.
Cerchiamo solo delle risposte.
Va tutto bene. Vogliono solo sapere cos'è successo in cucina.
Mi chiamo Aram.
Molto piacere.
Beh... è tutto lo spagnolo che conosco.
Al liceo era alla prima ora e non sono mai stato un tipo mattiniero.
Bene.
Ok.
Ti dico una cosa.
I miei genitori erano rifugiati.
Anche l'agente Navabi era una rifugiata politica.
Gli dica che entrambi crediamo nell'amnistia.
E che andremo via non appena ci dirà cosa sa.
Ha visto un uomo in cucina.
E gli ha chiesto cosa stesse facendo lì.
Lui è scappato.
L'ha rincorso fino in fondo alla strada.
Dove l'ha visto entrare in un taxi davanti all'Hotel Macon.
Grazie mille.
Grazie.
Ci siamo passati anche noi?
Volevo che si sentisse a suo agio.
Non credo che convincerlo che sei un'adorabile sionista avrebbe funzionato.
Agenti Navabi e Mojtabai, FBI.
Dobbiamo parlare al capo della sicurezza delle riprese dell'area sosta dei taxi.
La targa del taxi è la sua.
- Il mio taxi, il mio passeggero folle. - Se lo ricorda?
Certo. Il tizio salta dentro,
mi racconta un'assurda storia su un marito geloso che lo insegue,
e mi dice di andare più veloce possibile.
Andare dove?
FBI!
- Mani in alto! FBI! - FBI!
Libero!
Libero.
Tutto libero!
Inquietante.
Che cosa?
Larve di coleotteri.
Probabilmente sono stati tutti geneticamente modificati.
Quanto pensi ne serva per uccidere qualcuno?
Una goccia, se non meno.
Pare abbia progettato di uccidere ancora.
Sì, decisamente.
Ancora e ancora...
E ancora.
- Che diavolo è successo?! - Non lo so.
Glen?! Sul serio.
- Glen? - Abbiamo trovato solo tre nomi.
E come se non bastasse, il mio destino è nelle mani di Jelly Bean Carter!
- È lui. - Non voglio parlargli.
Raymond, stai volando alla cieca. Scopri cosa sa.
Che cosa ci fai qui? E dove sono le persone che ho richiesto?
Non posso far decidere la tua sorte ad estranei.
Estranei... Glen.
- Dembe ti ha dato istruzioni precise. - Posso farcela, capo, fidati di me.
- Non chiamarmi capo, non puoi farcela. - Se vuoi dubitare di me...
Fai pure. L'invidia è una brutta bestia. Proprio così.
- Non so neanche cosa voglia dire. - Non ti deluderò.
Né oggi, né domani, in nessun modo, in nessun posto,
e questo, amico mio,
è il titolo
della canzone.
Tanto vale chiedere al giudice di sdraiarmi per strada in mezzo al traffico.
Signor Carter,
ha seguito qualche notiziario che parlava di questo caso?
Notiziari? Non li guardo mai.
Mi piace il programma con quelle signore. Sa, le casalinghe?
E i social media?
- Bulli e porno. Nessun interesse né bisogno. - Ha sentito parlare di Raymond Reddington?
Non posso dire di sì.
Ha già un'opinione
sulla colpevolezza o innocenza dell'imputato?
Conoscevo un Fred Reddington. Aveva 4 capezzoli.
Per quanto sia affascinante, la prego di rispondere solo alla domanda.
Non giudico un libro dalla copertina, se è quello che voleva sapere.
Che cosa pensa
- della pena di morte? - Spesso mi giudicano. Io cerco di non farlo.
- Se le venisse chiesto di infliggere... - Potrebbe dire che non sono diverso
da quella bellezza bendata,
la Signora Giustizia,
lì sopra, nella sua toga di seta.
Nessun preconcetto, nessun pregiudizio.
Non discrimino.
- Né segue delle semplici istruzioni. - Tranne i gatti!
Odio i gatti. A parte quello, niente. Mi spiace.
- Qual era la domanda? - Appunto.
Vostro Onore, congedo il giurato.
Su quali basi?
Perché è di mente aperta?
Perché l'abuso che gli è stato perpetrato
a causa della sua personalità decisamente sgradevole
lo ha reso riluttante a non fare agli altri
ciò che gli altri hanno fatto a lui?
Questo non è una gara di popolarità.
Lo sdegno del signor Sima è, ne sono certo,
un evento troppo frequente della vita di quest'uomo.
È un tipo strano, e irritante,
e chiaramente incapace di seguire delle istruzioni.
Credo si possa dire che perfino chi lo conosce meglio,
forse soprattutto chi lo conosce meglio,
probabilmente hanno una considerazione misera di lui.
Ma le caratteristiche deprecabili
che lo rendono un emarginato
sono le stesse
che lo rendono perfetto per partecipare alla giuria.
Non ha obblighi con nessuno perché non piace a nessuno.
Capace di prendere una decisione da sé
perché è incapace di ascoltare qualsiasi altra persona.
Lui è un emarginato.
Forse anche meritatamente...
Ma se garantisce di applicare una giustizia imparziale in questo caso,
credo che dovremmo dargli una possibilità di misurarsi con la signora bendata.
Qualsiasi tipo di giustizia questo giurato possa voler amministrare
non sarà per niente imparziale
dopo i commenti entusiastici della difesa sul suo conto.
Non so bene se stesse deprecando con un vago elogio
o elogiando con una vaga deprecazione.
Ad ogni modo, se il giurato insiste di essere imparziale,
- intendo prenderlo in parola. - Allora ho passato il provino?
Esatto, signor Carter.
La ringrazio in anticipo per il suo servizio...
La ringrazio io,
Sua Maestà.
E se posso permettermi,
a differenza del mio ultimo giudice, lei...
È davvero un bel tipo.
Il suo ultimo giudice?
Nel suo questionario c'è scritto che non è mai stato in una giuria.
Non ero in una giuria. Ero l'imputato.
Ho vinto 100mila dollari a dadi a Reno.
Il casinò mi ha fatto causa per accompagnare i dadi.
E accompagnava i dadi?
- Sei volte doppio sei di fila. - Quindi è un pregiudicato?
O una parabola per i tempi in cui viviamo:
l'uomo comune
costretto a fare qualcosa di non comune
per far quadrare i conti.
Ci ho comprato un bell'appartamento, non scherzo.
Signor Reddington, per quanto
possa essere toccante la sua apparente e infinita empatia per quest'uomo,
un pregiudicato non può far parte di una giuria.
Signor Carter, è congedato.
Perché? Per poter giocare ad armi pari?
Le probabilità per un doppio sei sono 36 a 1.
La casa paga solo 31 a 1,
e lei pensa che sia io il baro?
E una giuria composta dai suoi pari?
Non ci può essere solo un mucchio di ligi al dovere!
Stiamo parlando di Raymond Reddington!
- Pensavo che lei non lo conoscesse. - Esatto.
Non in senso biblico.
Non mi piace quella via.
Signor Carter, la sua via è da quella parte.
Ci siamo sbagliati a pensare che Lockemy e Kendel erano nemici.
È emerso che entrambi... volevano legalizzare l'Hexapene.
I fascicoli del laboratorio del criminale della Blacklist
indicano che Lockemy ha pagato Kendel per favorire la legalizzazione
da parte del Congresso.
Ha pagato tre milioni alla sua organizzazione
per delle analisi indipendenti.
È difficile rimanere indipendenti con queste somme.
Avete identificato il criminale della Blacklist?
Non ancora. Abbiamo controllato i documenti fiscali della proprietà,
ma la possiede una holding.
La squadra tattica è sul posto, ma non si è fatto vedere.
Kendel si è venduto e ha pagato con la vita.
Lockemy, Steiner e Helfrich,
uccisi perché ci credevano davvero.
Il dottor Nikkila non solo ci crede davvero...
Ha inventato l'Hexapene.
Navabi, contattalo.
Assegnategli una scorta e qualcuno che controlli cosa beve e mangia.
Abbiamo anche trovato una copia di un comunicato stampa
che l'organizzazione di Kendel doveva rilasciare oggi
- in favore dell'Hexapene. - Perché oggi?
Un comunicato stampa di solito è legato a una notizia.
La legge che il Congresso sta considerando di approvare per legalizzare l'Hexapene,
il Comitato per l'Energia e il Commercio oggi terrà un'udienza a riguardo,
e il criminale della Blacklist aveva cerchiato...
La data sull'agenda.
Andiamo.
Abbiamo trovato il dottor Nikkila.
- Che sollievo. - Non per il luogo in cui è.
Il dottor Nikkila è il testimone chiave dell'udienza a cui state andando.
Abbiamo contattato la polizia del Campidoglio, ma non abbiamo niente sul soggetto ignoto.
Sono disposti a posticipare l'udienza?
Chiudere il Campidoglio per una larva di uno coleottero tossico?
- Mai nella vita. - Avete contattato il dottor Nikkila?
Non risponde. Abbiamo lasciato messaggi, chiamato, scritto.
Ciò che sappiamo ci dice che quest'uomo colpirà all'udienza.
- Quando inizia? - Cinque minuti fa.
Buongiorno. Sono il dottor Jonathan Nikkila.
Inizio ringraziandovi
per il vostro invito a testimoniare.
Io credo che prima della fine dell'udienza
sarete d'accordo con me che la questione
sul legalizzare o meno l'Hexapene
sia, letteralmente,
questione di vita o di morte.
Sì, ho sviluppato personalmente il pesticida in questione,
l'Hexapene, quindi posso garantirne l'efficacia.
Alcuni ambientalisti
si preoccupano del suo effetto sull'uomo,
ed è vero che, come tutti i pesticidi,
l'Hexapene può avere
effetti negativi sugli umani,
ma non è questo il punto.
Ma il pericolo per l'uomo non è...
Scusate. Volevo dire...
Il punto non è proprio il pericolo per l'uomo?
Agenti Ressler e Keen, FBI.
Sì, agente Talbert, polizia del Campidoglio. Abbiamo parlato.
Arrivano soccorsi.
Dottor Nikkila. Può portarci da lui?
L'Hexapene è una minaccia
solo per gli insetti, non per gli uomini.
Decima le popolazioni di insetti.
Non solo gli insetti a cui è indirizzato, tutti gli insetti.
Non è l'unico.
I pesticidi stanno causando stragi catastrofiche
di insetti in tutto il mondo.
Non solo api.
Credo che stia divagando.
Il problema è il danno recato all'uomo.
La nostra terra può vivere senza uomini,
persino prosperare.
La Terra muore senza insetti.
Non ci sarà impollinazione, raccolti, cibo,
nessun modo di rimuovere carne putrefatta, vegetazione morta.
Senza insetti, la Terra diventerà
un profondo cimitero nero
perché abbiamo sterminato i suoi abitanti più importanti.
In tal caso,
perché non ha contestato
la creazione dell'Hexapene per prima cosa?
Perché io...
Mi fidavo dei miei colleghi.
Mi avevano assicurato che l'Hexapene sarebbe stato usato solo
in caso di disastro naturale,
ma poi ho scoperto che il signor Lockemy mi ha ingannato.
Voleva vendere l'Hexapene ovunque,
e vi stava facendo pressione per permetterlo.
L'ho pregato
di ripensarci.
Pensava fossi isterico,
ma pensavo
e penso...
Che le persone che inquinano il pianeta
rappresentano un pericolo mortale che deve essere eliminato,
come atto di legittima difesa mondiale
e giustizia.
Ecco, signore,
perché non riesce a smettere di tossire.
È stato avvelenato.
Non da me, ma dagli insetti.
- Cosa dice? - Sono Dytiscidae,
- geneticamente modificati. In realtà... - Avvelenato?
Coleotteri rapaci subacquei e crescono dentro di lei
da quando ho avvelenato il suo vino da Ruby's.
Ormai sono nati
e cercano di scappare
dalle sue vie aeree.
Sicurezza, arrestate il signor Nikkila.
Non serve la sicurezza, serve un'ambulanza.
E alla causa serve attenzione,
- che è proprio ciò che ci darete. - Jonathan Nikkila. FBI.
Questa gente avvelena il pianeta. Gli insetti ci salveranno!
È in arresto.
Eri nella giuria.
Eri stato scelto.
Dovevi solo smettere di parlare.
Cheti devo dire?
Non ero mai stato scelto per niente. Mi ha dato alla testa.
E per la cronaca,
non sono io ad aver detto cose offensive là dentro.
No, quello che hai detto era tremendamente stupido.
"Personalità sgradevole,
"strano, irritante.
Non ha obblighi con nessuno perché non piace a nessuno".
Mi hai ferito, amico. Parecchio.
Io ho ferito te?
Senza delle scuse,
non so come andrà tra noi.
Scusa.
Amico, ti sto prendendo in giro.
Essere strano e irritante è la mia specialità.
Allora, dimmi,
qual è il piano d'emergenza?
Eri tu, Glen.
Che situazione di merda.
A ripensarci, preferisco l'ottimismo insistente.
Ne abbiamo passate di peggio.
L'esplosione della miniera Nkana in Zambia.
Il tifone sul peschereccio.
Quaranta persone, tre giubbotti di salvataggio.
Se siamo usciti vivi da quelle situazioni,
possiamo uscire da questa.
Il caso che ho dato alla Task Force.
Hanno identificato il Generale Shiro?
Sì. Si chiama dottor Jonathan Nikkila.
Devi andare nel suo laboratorio, prendere i suoi fascicoli.
Cosa cerco?
Un indirizzo per la mia carta "esci gratis di prigione".
Credo che Nikkila gli abbia inviato
un po' di quel succo di insetti tossico.
E senza Glen,
è l'ultimo coniglio nel mio cappello.
L'unico modo per uscirne è trovarlo
e il modo per trovarlo si trova nel laboratorio di Nikkila.
Se c'è un indirizzo, lo troverò.
Grazie, Dembe.
Non importa se è ottimismo insistente o falsa speranza.
A questo punto,
vanno bene entrambi.
La giuria è stata scelta.
- E? - Raymond è nei guai. Gli serve aiuto.
Che... cosa posso fare?
Portami al laboratorio del dottor Nikkila.
E ti lascio cinque minuti da solo con lui, come con il Farmacista?
- Elizabeth, è importante. - È anche una scena del crimine sigillata.
Allora devi togliere i sigilli.
Dovresti sapere che Robert Carson, il presidente della commissione,
è morto un'ora fa.
Lei proprio non capisce il processo scientifico.
La vendetta non porta alcun vantaggio biologico.
Queste persone non sono state mie vittime.
Sono state miei esperimenti.
Esperimenti? Per cosa?
Per gli insetti, è ovvio.
Il mio crimine è stato creare un pesticida che li stermina.
Il minimo che potessi fare era aiutarli a reagire,
fornendo loro strumenti e caratteri di cui necessitavano per sopravvivere.
Ma ho dovuto fare dei test, verificare.
Dovevo provare la mia ipotesi che gli insetti potessero contrattaccare
ed è quello che i miei sei esperimenti hanno dimostrato.
Hai mutato gli insetti.
Hai preso caratteri di diverse specie per renderli letali.
Sarà il mio retaggio.
Non sarò ricordato come il distruttore del loro mondo,
ma come il loro salvatore.
Hai detto sei esperimenti.
Sono Lockemy, Steiner, Helfrich, Kendel, il deputato.
Chi è il sesto?
Chiamate un'ambulanza!
Avete capito? Chiamate subito un medico!
Non ti importava di essere scoperto perché sai che non andrai in carcere.
Avete sentito? Serve subito un medico!
I paramedici stanno arrivando.
Va tutto bene.
Ditegli di non avere fretta.
Per questa parte potete andare, se non siete a vostro agio.
Che bella sorpresa.
Se avessi saputo che venivi, avrei...
Fatto una torta.
Non è che ne hai portata una,
magari con una lima o una fiamma ossidrica dentro?
Mi dispiace, ma non sei così fortunato.
- Che peccato. - Non è una fiamma ossidrica,
ma ho pensato che magari potesse calmare i nervi.
Prendi una sedia.
Prima pensavo a quella volta
in cui io e Dembe eravamo su un peschereccio
che si è ribaltato durante un tifone, al largo delle Filippine.
Stavamo trafficando armi per...
Il Fronte di Liberazione Islamico Moro.
Interessante.
A quanto pare, ti schieri sempre dalla parte dei più deboli.
Trovo che la disperazione paghi molto bene.
I più forti pagano sempre di più.
Innanzitutto, la barca era troppo piena,
perciò, quando la tempesta ci ha raggiunti, non abbiamo avuto scampo.
Delle quaranta persone a bordo, ne abbiamo perse subito ventiquattro.
Altre undici non hanno superato la notte.
Non avevamo scialuppe.
I capi della milizia hanno preso gli unici tre giubbotti di salvataggio.
Rimanete tu e Dembe.
Come siete sopravvissuti?
Io non sono sopravvissuto.
Quella notte sono annegato.
Ho visto l'aldilà.
Era...
Così...
Diverso.
E poi sono tornato.
Il modo in cui l'ha fatto...
Ha trovato una porta di legno,
mi ha legato, ha spinto...
L'acqua fuori dai miei polmoni e la vita di nuovo dentro.
Quella notte Dembe mi ha salvato la vita.
Dembe mi ha sempre salvato la vita.
Hai trovato quello che stavi cercando?
Proprio così.
Grazie, Elizabeth.
Ha detto che gli ricordo mia madre.
Quando gli ho chiesto perché ci avesse dato questo caso, mi ha detto questo.
Ha ragione.
La ricordi anche a me.
Tu sai tutto.
Non è così?
Sai tutto di lui.
Hai tutte le risposte che sto cercando.
Sì.
Tutti voi giurate solennemente
che giudicherete seriamente e sinceramente
e che, con l'aiuto di Dio, delibererete in maniera effettiva un verdetto esatto,
emesso in base alle prove, tra gli Stati Uniti e Raymond Reddington?
- Lo giuro. - Con la giuria qui presente,
il processo è fissato per martedì mattina, alle otto in punto.
Arrivederci a tutti.
Quello è un ghigno compiaciuto.
Sono procuratore da diciott'anni.
Ho selezionato più di trecento giurie.
In genere, sapere da che parte pendono è come lanciare una moneta,
ma questo gruppo...
È una moneta con due teste, amico mio.
Il suo destino è segnato.
Questo lo vedremo.
Rispetto la falsa sicurezza, ma lo sappiamo entrambi...
È un uomo morto che cammina.